马瑞芳趣话王熙凤 第二章(7)
上一章 目录 下一章

曹雪芹176年除夕逝世后二十八年,程伟元、高鹗出版了活字印刷《绣像红楼梦》。全书一百二十回,续写了后四十回,并对前八十回做了很多改动,红学界称为“程甲本”,王熙凤被改成了风月人物。第二年程、高又出版“程乙本”,改动更大。相当长时间内,社会上流传的,都是程乙本,对王熙凤的误读也出自程乙本。

《红楼梦》早期点评者脂砚斋和畸笏叟都没说王熙凤是风月人物,没分析王熙凤的风月故事。因为他们看到的,是曹雪芹本人的文字。道光之后,认为王熙凤是风月人物的观点盛行起来。姚燮和张新之的评语最有代表性,影响也最大,他们都点明,王熙凤的情人是贾蓉和贾蔷。他们的评语距脂砚斋近一个世纪。姚、张二人,还有其他点评者如洪秋蕃为什么做出跟脂砚斋完全不同的点评?因为他们依据程伟元和高鹗的程高本。

程高本在续写《红楼梦》后四十回时,按照程、高的美学追求,对《红楼梦》前八十回做了许多改动。王熙凤身上的关键改动,是把大闹宁国府的王熙凤的“酸”、“辣”改成“淫”、“贱”,“酸凤姐大闹宁国府”几乎变成“淫凤姐调情宁国府”,成了王熙凤和贾蓉暧昧关系的赤裸裸“招供”。庚辰本中王熙凤对贾蓉的震怒被改成娇嗔,贾蓉对婶娘的畏惧哀求,被改成向情人暗送秋波。

程高本对第六十八回“苦尤娘赚人大观园,酸凤姐大闹宁国府”这一回文字篡改最多,我们看关键的段落是如何化神奇为腐朽的。在程高本中,当凤姐到宁国府大闹时,文字如下:

“贾蓉只跪着磕头,说:这事原不与父母相干,都是侄儿一时吃了屎,调唆着叔叔做的,我父亲也并不知道。婶娘若闹起来了,侄儿也是个死。只求婶娘责罚侄儿,侄儿谨领。……只当婶娘有这个不肖的儿子,就惹了祸,少不得委屈还要疼他呢。,说着,又磕头不绝。”

张新之在贾蓉说“就惹了祸,少不得委屈还要疼他呢”旁边加评:“直搠其心,语有挟制。”

如果贾蓉真是这样说的,张新之的评语靠谱。岂不知,曹雪芹笔下的贾蓉根本不是这样说的。庚辰本是这样:

“贾蓉只跪着磕头,说:这事原不与父母相干,都是儿子一时吃了屎,调唆着叔叔作的,我父亲也并不知道。如今我父亲正要商量接太爷出殡,婶子若闹起来,儿子也是个死。只求婶子责罚儿子,儿子谨领。……原是婶子有这个不肖的儿子,既惹了祸,少不得委屈,还要疼儿子。,说着,又磕头不绝。”

在曹雪芹笔下,贾蓉对凤姐苦苦哀求:因为他调唆叔父做的坏事,怕父亲知道了罚他,何况他父亲有重大的正事,在办爷爷的丧事。一切求婶子开恩!贾蓉为了求凤姐开恩,连爷爷的丧事都搬出来,还把自己尽量贬低,自居为凤姐的不肖之子。儿子既然惹了祸,做父母的只好还疼他。贾蓉这番话,是为贾珍开脱,也是贾蓉口才极佳的表现。从这番话看不出贾蓉跟凤姐有什么暧昧关系。

庚辰本中,贾蓉对凤姐的态度,是惧怕和讨好,程高本中贾蓉对凤姐则语气暧昧、要挟。我们看关键的两句话有何不同:

程高本中贾蓉说“只当婶娘有这个不肖的儿子,就惹了祸,少不得委屈还要疼他呢。”这是贾蓉有恃无恐向凤姐发赖甚至于要挟。“只当”有不肖的儿子,是理直气壮要求凤姐放过他,“就惹了祸”暗含:我就是惹了祸,因为你我的关系,能奈我何?“少不得委屈,还要疼他呢”。“他”就是“我”,你的情人。

庚辰本中贾蓉说:“原是婶子有这个不肖的儿子,既惹了祸,少不得委屈,还要疼儿子。”是贾蓉嘴巴甜甜地向长辈求饶。“原是”不肖的儿子,我就是您的儿子!“既惹了祸”,我既然犯了错误,您做长辈的,大人不计小人过,只好委屈自己,继续疼不肖之子。

个别字词一改,人物说话口气及透露的人物关系,完全变了!

贾蓉说完后,凤姐什么表现?

庚辰本是:“凤姐见他母子这样,也再难往前施展了,只得又转过一副形容言谈来,与尤氏反赔礼说:我是年轻不知事的人……,”(未完待续)

上一章 返回目录 下一章
热门小说
影帝剑来武炼巅峰临渊行斗罗大陆4终极斗罗洪荒之青蛇成道一剑独尊帝霸逆天邪神盖世
相关推荐
海贼世界里的格斗家大统领的迟疑蛇咬鬼冠大夏斩魔百年,天下无敌!群星军火畅销万界霍格沃茨的幕后阴谋家原神之异世的风人在柱灭,开局医治无惨惊悚校园权少追妻,盛婚秘爱